Подарунок президента Польщі: "Кримські сонети" Адама Міцкевича чотирма мовами представили у Києві (ФОТО)

Презентація "Кримських сонетів". Фото: kanaldom.tv

Презентація унікального видання — подарунка Україні до 30-річчя Незалежності — відбулася сьогодні, 28 листопада, у Кримському домі в Києві. Це — "Кримські сонети" одного з найвідоміших і найшанованіших поетів Польщі Адама Міцкевича, повідомляє "Дом".

Цикл із 18 віршів: "Бахчисарай", "Алушта вдень і вночі", "Руїни замку в Балаклаві", "Аюдаг", "Дорога над прірвою в Чуфут-Кале" та інших — був написаний Міцкевичем майже 200 років тому під враженням від 2-місячної подорожі Кримом.

У збірці, крім оригіналу, містяться переклади цих віршів українською, кримськотатарською та англійською мовами. Книга — подарунок президента Республіки Польща Анжея Дуди. Видання присвячене 30-річчю Незалежності України.

Презентація "Кримських сонетів". Фото: kanaldom.tv

"Адам Міцкевич — один із стовпів польської літератури і, я б сказав, польського життя. "Кримські сонети" — це низка віршів, написаних ним під час перебування в Криму в 1825 році, майже 200 років тому. Ці сонети в перекладі іншого видатного поета — кримськотатарського, на жаль, він покійний — Шакіра Саліма. Це чотиримовне видання: кримськотатарською, українською, англійською і, зрозуміло, в оригіналі — польською. Ці сонети — це чудовий подарунок, польський подарунок Україні на 30-річчя Незалежності Української держави. Я знаю, що цей проєкт був підготовлений до Кримської платформи. І тоді ж президентом Польщі паном Дудою він був вручений президенту України пану Зеленському. А зараз ми робимо таку публічну громадську презентацію", — розповів голова Меджлісу кримськотатарського народу Рефат Чубаров.

Презентація "Кримських сонетів". Фото: Фото: kanaldom.tv

Чотиримовні сонети видано тиражем 800 екземплярів. Їх передадуть до українських бібліотек, 20 — до шкіл тимчасово окупованого Криму.

Нагадаємо, у жовтні унікальне двомовне видання драми-феєрії Лесі Українки презентували у Волинському національному університеті, що носить ім’я письменниці.

Прямий ефір