Передадуть і до шкіл окупованого Криму: у чому унікальність нового видання "Кримських сонетів" Адама Міцкевича (ВІДЕО)

У Києві презентували збірку "Кримські сонети" одного з найвідоміших польських поетів Адама Міцкевича. Унікальне видання чотирма мовами присвятили 30-річчю Незалежності України. Книга — подарунок президента Республіки Польща Анджея Дуди, інформує "Дом".

Адам Міцкевич написав збірку "Кримські сонети" після подорожі Кримом у 1825 році. Природа півострова, контраст моря та гір, люди, східний колорит підкорили серце польського поета.

Унікальність "Кримських сонетів" у тому, що вони розповідають про Крим початку XIX століття чотирма мовами — оригінальною польською, а також у перекладах українською, кримськотатарською та англійською мовами.

"Адам Міцкевич був перекладений до цього англійською мовою. Але ще не було видання, щоб в одній збірці крім рідної польської було ще три переклади — українською мовою Максима Рильського, англійською Крашевського, кримськотатарською Шакіром Селімом", — зазначив режисер, директор Кримського дому Ахтем Сейтаблаєв.

У збірці — 18 віршів: "Бахчисарай", "Алушта вдень і вночі", "Руїни замку в Балаклаві", "Аюдаг", "Дорога над прірвою в Чуфут-Кале" та інші. Головний герой "Кримських сонетів" — пілігрим, мандрівник-вигнанець. Сонети нагадують щоденник.

"Це спільний проєкт Канцелярії президента Республіки Польща та Польського інституту в Києві. І в цьому виданні є передмова президента Польщі Анджея Дуди, в якому він зазначає, що це подарунок до 30-річчя Незалежності України", — розповів державний секретар у Канцелярії президента Республіки Польща Войцех Колярський.

"Цей проєкт був підготовлений до Кримської платформи. І тоді ж президентом Польщі паном Дудою він був вручений президенту — пану Зеленському. Ми, кримські татари, це сприймаємо ще як пряму підтримку Польщею, польським суспільством кримських татар, Криму, України", — прокоментував голова Меджлісу кримськотатарського народу Рефат Чубаров.

Адама Міцкевича називають основоположником романтизму у польській літературі. У Польщі він такий популярний, як Тарас Шевченко в Україні. Видавець вирішив проілюструвати сонети Міцкевича сучасними фотографіями.

"Це не просто вірші, це альбом. Тут є фотографії українця Романа Кравченка — це емігрант із Криму, який зараз мешкає в Польщі", — уточнив директор Польського інституту в Києві Роберт Чижевський.

Тираж "Кримських сонетів" — 800 екземплярів. Частину книжок подарують українським бібліотекам та державним установам. А кілька десятків — школам в окупованому Криму.

Читайте також: Подарунок президента Польщі: "Кримські сонети" Адама Міцкевича представили чотирма мовами у Києві (ФОТО)