Украина наш дом

Поющая руками: первые в Украине сурдоклипы создает Ульяна Шумило из Мариуполя (ВИДЕО)

Ульяна Шумило. Фото: svoi.city

Ульяна Шумило — сурдопереводчица из Мариуполя. Она переводит на язык жестов новости на одном из региональных телеканалов, а также делает это на сессиях городского совета. Кроме того, она исполняет песни для людей с нарушениями слуха и создает первые в Украине сурдоклипы, сообщает "Дом".

Ульяна Шумило родилась у родителей с нарушениями слуха и речи. И делает всё, чтобы у таких людей было как можно меньше барьеров.

Собственно, учить язык жестов Ульяна начала ради мамы. Не хотела оставлять родного человека одного в мире тишины.

"Так как у мамы есть еще и друзья глухонемые, и куда бы не пришли — у них отказ, отказ, отказ, а внутри у меня был такой дух бунтарства. Думаю, как же так, почему? Раньше же не было сурдопереводчиков в 90-х 80-х. И мама меня обучила языку жестов и просила: дочь, помоги. Я не одна такая в этом мире", — вспоминает девушка.

Уже с пяти лет Ульяна сопровождала маму в больницу, Пенсионный фонд, социальные службы. Она была ее слухом и речью.

Когда стала старше — старалась как можно больше помогать таким людям. Стала переводить новости на региональном канале и сессии городского совета. Но этого, по ее мнению, было катастрофически мало.

"Я в YouTube увидела эстонскую сурдопереводчицу, как она переводит музыкальный фестиваль, и подумала: почему бы не попробовать не фестиваль, а как-то сольно", — говорит Ульяна.

Свой первый сурдоклип Ульяна снимала на телефон сорок минут. Публике понравилось. И она решила не останавливаться. Исполняла песни на языке жестов, переводила композиции на музыкальных фестивалях, записывала новые сурдоклипы.

По мнению Ульяны, очень важно, чтобы жизнь людей с нарушениями слуха и речи не замыкалась на доме, больнице и соцслужбах. Она хочет разнообразить их будни позитивом и радостью.

В этом году в Мариуполе было множество культурных мероприятий, которые посетили люди с нарушениями слуха и речи. Специально для них записали промо-ролики на языке жестов.

Также Ульяна записывает пробные уроки для тех, кто хочет научиться азам сурдоперевода. Она стремится к тому, чтобы в Украине было как можно больше людей, понимающих язык жестов.

Ее мечта — чтобы люди с нарушениями слуха и речи почувствовали себя нужными и наслаждались жизнью.

Сегодня Ульяна Шумило работает над новым проектом. С департаментом культуры Мариупольского горсовета она готовит сольный концерт для людей с нарушениями слуха и речи. Помогать ей будут самые лучшие городские коллективы. Для зрителей Ульяна обещает сюрприз. Она не только будет петь руками, но и встанет на пуанты, ведь более восьми лет она занималась хореографией.

Читайте также: Спектакль для людей с нарушением слуха впервые показали в Луганском театре: фоторепортаж "Дома"

Прямой эфир