Главная
Публикации
Украина
Культура
Их голосами говорят герои мультфильма "Мавка. Лесная песня": в гостях у "Тихого вечера с Еленой Кравец" Наталка Денисенко и Назар Заднепровский

Их голосами говорят герои мультфильма "Мавка. Лесная песня": в гостях у "Тихого вечера с Еленой Кравец" Наталка Денисенко и Назар Заднепровский

04 марта / 2023

Первоисточник: Телеканал "Дім"

Назар Заднепровский, Наталка Денисенко и Елена Кравец. Фото: kanaldom.tv

"Мавка. Лісова пісня" — один из самых ожидаемых украинских анимационных фильмов — 2 марта вышел в прокат по всей стране. 3D-мультфильм создавали почти 8 лет, с 2015 года. Премьера собрала необычно большую для релизов военного времени аудиторию зрителей.

Сегодня гостями программы "Тихий вечір з Оленою Кравець" стали актеры, которые подарили свои голоса героям этого мультфильма — актриса театра и кино Наталка Денисенко и народный артист Украины Назар Заднепровский. Примечательно, что ведущая "Тихого вечера" тоже озвучила одного из персонажей "Мавки".

Ведущая — Елена Кравец, соведущий — Юрий Карагодин.

— Хочу поздравить вас с премьерой и пригласить всех наших зрителей в кино, потому что само слово "премьера" — это такой символ мирной жизни. Расскажите о ваших героях, кто вы в "Мавке"?

Денисенко: Я озвучивала главную героиню Мавку. Когда мы еще снимали промо для кинотеатров, и уже тогда говорила, что это моя роль на сто процентов.

— Вы сразу поняли, что это вы?

Денисенко: Будем откровенны, пробовали очень много актрис, пробовали певиц. Мой голос очень понравился, его взяли для озвучки трейлера. Но мне сказали сразу, что, Наташа, к сожалению, тебя еще не выбрали, это только трейлер. Но я очень радовалась даже за трейлер.

И меня узнали мои подписчики: "Наташа, мы узнали ваш голос, это же вы Мавка!", "Класс, вы будете Мавкой". Я ответила в сторис: "Извините, но нет, я не буду, я еще не Мавка. Ну, так получилось. Но я в трейлере. Всем спасибо".

И потом, когда уже началось полномасштабное вторжение, мне позвонила режиссер дубляжа Катя Брыковская, говорит: "Наташа, придешь еще раз на пробу?" Я такая: "Конечно". Я пришла. Молчание. Никто ничего не говорит. Потом снова она мне звонит: "Еще раз на пробу". Да что же такое? Ну, думаю, приду и я уже не знаю... Я просто кровью боролась за эту роль. Вот так это было.

— Они видели, что Мавка на тебя похожа?

Денисенко: Я же сразу им говорила, что это я. Наташу берите на эту роль!

— Назар, а с вами как было?

Заднепровский: Мне позвонили продюсеры. Говорят: "Мы очень хотим, чтобы ты был в этом проекте. Мы, правда, еще не знаем, кого ты будешь озвучивать. Мы примерно знаем твой голос. У нас есть несколько персонажей. Приезжай на кастинг, попробуй несколько голосов".

Поэтому у меня первый кастинг был не на конкретную роль. Я приехал приболевший. Говорю: у вас сейчас будет не очень разнообразный Назар в трех ролях. В результате меня выбрали на Лесовика.

— А есть что-то общее с твоим персонажем?

Заднепровский: У меня — нет. Я все-таки еще молодой и перспективный.

У нас есть фантастический актер, народный артист Украины Василий Мазур, он с Западной Украины, он интересно разговаривает. Я для Лесовика немного взял его манеру, немножко украл.

— Сейчас "Мавка" уже в кинотеатрах, поэтому можно будет долго смаковать.

Денисенко: На самом деле ты, Лена, тоже сделала очень крутую роль. Ты такая скромная сидишь, но мы же в команде. Расскажи, кого ты там сыграла.

— Да, я Килина.

— Ты же главная злодейка.

— Я по себе знаю, что есть определенные мечты, которые касаются дубляжа, озвучки. У вас есть герои, персонажи, образы, которых вы мечтали озвучить?

Денисенко: У меня на самом деле вот эта мечта и сбылась. Я очень хотела озвучивать Мавку.

Заднепровский: У меня одна цель: чтобы мы стали более европейцами и чтобы у нас расценки были европейские. Вот я в американском мультике "Беби Босс" озвучивал главного героя, которого в оригинале озвучил Алек Болдуин. И я хотел бы за дубляж получать столько, сколько Алек Болдуин.

Денисенко: О, я тоже так хочу.

Заднепровский: Но это просто мечта. Возможно, Алек Болдуин мечтает получать за дубляж столько, сколько я.

— Напомню, что "Мавку" начали создавать после Майдана, в 2015 году. То есть почти 8 лет мы шли к ее рождению. И 8 лет страна шла к определенному своему состоянию. И то, что "Мавка" сегодня выходит на экраны, я в этом вижу много символов и даже какое-то предсказание, возможно. Потому что этот долгий путь наконец завершается премьерой классной большой анимационной ленты, которая связана с нашими корнями, с нашими предками. То есть в этом очень много всего соединено. И кстати, у персонажа Назара — у Лесовика — много шрамов, и внутренних шрамов тоже. И это тоже отражает наше нынешнее эмоциональное состояние. Как вы считаете, мы вообще сможем от них избавиться когда-нибудь и что нам поможет в этом?

Заднепровский: Мы очень нескоро избавимся от этих шрамов. Я всегда привожу в пример Вторую мировую войну. Мир, как говорят, по спирали идет. И вот сколько заживали раны и шрамы от Второй мировой войны, так и мы будем заживать очень долго после этой войны.

У нашего поколения шрамы не заживут. Дай бог, чтобы они зажили на наших детях, на наших внуках. Это мое субъективное мнение. Возможно, кто-то более оптимистичный.

Денисенко: А мне кажется, что и не надо, чтобы эти шрамы заживали. Вот как типа шрам после рождения ребенка есть. Эти шрамы будут нам напоминать о том, что нам надо беречь нашу страну и ценить то, что у нас есть, оберегать и защищать.

— Да, эти раны могут зажить, только если мы продолжим жить, если мы будем транслировать жажду жизни и будем работать. Вот над какими проектами вы сейчас работаете, есть ли что-то новое в вашей жизни в военное время?

Заднепровский: Нас с Наташей объединяет еще один проект. Сейчас будет премьера первого сезона сериала "Скажені сусіди", в котором мы снимались. Это сериал после трилогии полного метра "Скажене весілля".

Вот во время активной фазы съемки 10 октября был массированный ракетный обстрел. Съемки происходили на киностудии FILM.UA и рядом была ТЭЦ. И на глазах у актеров в ТЭЦ прилетело три ракеты. И мы прятались в бомбоубежище. Были такие дни.

А в целом мы в съемочном процессе. Так, с 10 октября по 10 декабря мы делали уже второй сезон "Бешеных соседей".

— А в театре?

Денисенко: Есть проект, которым я горжусь, который родился во время войны. Это "Наталка-читалка". Я читаю стихи украинских поэтов. Это благотворительный проект. Приходят зрители, я читаю под звуки фортепиано. Там у меня есть еще стендап. Между стихами я рассказываю разные очень интересные истории о поэтах.

Мы этим проектом собираем средства. Сейчас я, в частности, собираю для побратимов моего мужа, потому что мой муж актер Андрей Фединчик в рядах ВСУ.

И, кстати, один из стихов недавно попал в мою программу "Наталка-читалка" благодаря тебе, Лена. Я услышала, как ты читаешь — и боже, это стихотворение должно быть. Я быстренько его сохранила. И вот на последнем вечере, 14 февраля, я также читала это стихотворение. Поэтому, спасибо тебе.

Кстати, в театр очень ходят люди. Меня часто спрашивают мои знакомые: в какой пойти театр, мы хотим в театр.

Заднепровский: Сейчас именно так. Хотя есть определенные ограничения относительно бомбоубежищ, поведения во время воздушной тревоги, сколько людей может вмещает бомбоубежище. Аншлаги нам запрещены.

2022 год мне подарил главную роль в спектакле "Авантюра Никодима Дизмы" польского автора Тадеуша Доленги-Мостовича. Я сыграл Никодима Дизму. Это еще довоенная штука о восхождении а-ля Гитлера, но это надо смотреть, поэтому приглашаю всех на этот спектакль.

Премьера этого спектакля должна была состояться еще в апреле 2022 года, но война остановила нас. У меня была репетиция 23 февраля, а 24-го я уже на репетицию не пришел, потому что все началось и остановилось все. Нам разрешили собираться, ходить на репетиции только в мае. Театр еще был закрыт для зрителей.

Наш Театр им. И. Франко расположен прямо под Офисом президента, в правительственном квартале. Поэтому мы на свой страх и риск ходили туда работать, все перекрыто было, блокпосты, списки составляли, кому можно проходить. Вот так мы репетировали.

И уже в июле мы сыграли премьеру в театре им. Леси Украинки. Они дали нам свою сцену, чтобы мы могли играть спектакли. И уже в октябре нам разрешили работать [в Театре им. И. Франко].

Также была премьера к юбилею моего отца, ему 70 лет 12 июня (речь о народном артисте Украины, актере театра им. И. Франко Лесе Заднепровском, — ред.). Он выбрал себе материал Франсуаза Сагана "Загнанный конь". И я себе думал, что сыграю эпизодическую роль, буду ходить на репетиции, помогу другим... И тут [режиссер] Иван Уривский: "Ага, иди сюда". И он меня занял — главная роль, сотник Забреха в "Конотопской ведьме".

Театр им. И. Франко живет, другие театры живут. А я, конечно, как патриот своего театра, всех приглашаю в Национальный академический драматический театр им. Ивана Франко.

В конце разговора — игра "Сделай мне звук". Юрий Карагодин из разных носителей издавал звуки, а задача Натальи Денисенко, Назара Заднепровского и Елены Кравец заключалась в том, чтобы воспроизвести эти звуки.

Гостями нового выпуска "Тихого вечора з Оленою Кравець" стали: украинская снайпер Евгения Эмеральд, актеры, подарившие свои голоса героям мультфильма "Мавка. Лісова пісня" — Наталья Денисенко и Назар Заднепровский. Музыкальный гость — MONATIK. Также в рубрике "Шо там по ресурсу?" вы узнаете, в чем украинцы берут силу, чтобы держаться в наше непростое время.