Украина наш дом

На крымскотатарском языке "заговорили" картины в музее Украины — презентован аудиогид (ФОТО, ВИДЕО)

Презентация аудиогида на крымскотатарском языке. Фото: kanaldom.tv

Сегодня, 23 января, в Национальном художественном музее Украины презентовали аудиогид на крымскотатарском языке. На нем "заговорили" автопортрет Тараса Шевченко, скульптура Самсона, портреты козацкой старшины, полководцев Гетманщины и картины знаковых украинских художников, сообщает "Дом".

Так, узнать больше о картинах украинских художников Николая Пимоненко, Константина Трутовского, о портрете стародубского полковника или автопортрете Тараса Шевченко теперь можно и на крымскотатарском языке.

Над этим аудиогидом более 100 человек работали более двух лет. Это продолжение украинской версии, которую запустили в 2018 году в рамках проекта "Когда картины заговорят". Его записали при содействии Международного фонда социальной справедливости Украины и Крымского Дома.

"У нас много достопримечательностей, связанных с Крымом. У нас, например, самый первый трек, который в украинском и крымскотатарском аудиогидах, это Святой Георгий — памятник религиозного искусства, он относится своей историей к Крыму. Потому что этот памятник происходит из Георгиевского монастыря из Балаклавы, Крым", — рассказала генеральный директор Национального художественного музея Украины Юлия Литвинец.

Озвучили 32 аудиодорожки крымскотатарские общественные деятели, известные актеры театра и кино, в том числе и те, кто сейчас находится во временно оккупированном Крыму.

"Для нас главными героями этого проекта стали именно находящиеся в Крыму люди. Для меня это было важным моментом, что 80% аудиогидов, которые мы услышим, были записаны именно актерами в Крыму", — сказала основатель международного фонда социальной справедливости Украины Надежда Ратке.

Презентация аудиогида на крымскотатарском языке. Фото: kanaldom.tv
Презентация аудиогида на крымскотатарском языке. Фото: kanaldom.tv
Презентация аудиогида на крымскотатарском языке. Фото: kanaldom.tv
Презентация аудиогида на крымскотатарском языке. Фото: kanaldom.tv
Презентация аудиогида на крымскотатарском языке. Фото: kanaldom.tv

"Слышать аудиогид на крымскотатарском языке — это еще один пример культурной дипломатии. Когда ты слышишь родной язык в помещении, насыщенном выдающимися произведениями искусства, это вдохновляет и дает мотивацию работать дальше", — прокомментировал режиссер, директор Крымского дома Ахтем Сейтаблаев.

Аудиогид на крымскотатарском — это еще одна возможность поддержать культуру и язык коренного народа Украины.

"Сейчас уже принята концепция развития крымскотатарского языка, сейчас формируется стратегия развития крымскотатарского на 2022-2032 годы. То, безусловно, такой шаг, как искусство, в главном музее Украины, в Национальном художественном музее Украины крымскотатарский язык, безусловно, это очень важный шаг вперед", — сказал постоянный предствитель Президента Украины в Автономной Республике Крым Антон Кориневич.

Благодаря аудиогиду украинское искусство станет доступным и понятным не только для носителей крымскотатарского языка, но и для туристов из Азербайджана, Турции и других стран.

"Я думаю, что как только узнают многие иностранные туристы, что есть такой крымскотатарский аудиогид в этом музее, для тех, для кого родные тюркские языки, казахский, турецкий, азербайджанский, они захотят услышать аудиодгид на крымскотатарском, близкого к их языку", — поделился глава Меджлиса крымскотатарского народа Рефат Чубаров.

Как будут "разговаривать" картины на крымскотатарском языке, можно послушать уже завтра.

Читайте также: Итоги 23 января: ожидания от встречи советников "Норманди", новый фейк России и аудиогид на крымскотатарском языке (ВИДЕО)

Напомним, по меньшей мере два десятка украиноязычных аудиогидов появится в центрах культуры по всему миру в 2022 году. За два последних года украинский язык зазвучал в 35 музеях и культурных центрах — от Африки до США.

Прямой эфир